Verse Comparison: Genesis 41:21
American Standard Version
and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke.
Amplified® Bible
And when they had eaten them up, it could not be detected {and} known that they had eaten them, for they were still as thin {and} emaciated as at the beginning. Then I awoke. [But again I fell asleep and dreamed.]
Contemporary English Version
But you couldn't tell it, because these skinny cows were just as skinny as they were before. Right away, I woke up.
Darby English Version
and they came into their belly, and it could not be known that they had come into their belly; and their look was bad, as at the beginning. And I awoke.
Good News Bible
but no one would have known it, because they looked just as bad as before. Then I woke up.
King James Version
And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favored, as at the beginning. So I awoke.
New American Standard Bible
"Yet when they had devoured them, it could not be detected that they had devoured them, for they were just as ugly as before. Then I awoke.
New International Version
But even after they ate them, no one could tell that they had done so; they looked just as ugly as before. Then I woke up.
New King James Version
When they had eaten them up, no one would have known that they had eaten them, for they were just as ugly as at the beginning. So I awoke.
N.A.S.B. in E-Prime
"Yet when they had devoured them, no one could detect that they had devoured them, for they looked just as ugly as before. Then I awoke.
Revised Standard Version
but when they had eaten them no one would have known that they had eaten them, for they were still as gaunt as at the beginning. Then I awoke.
Young's Literal Translation
and they come in unto their midst, and it hath not been known that they have come in unto their midst, and their appearance `is' bad as at the commencement; and I awake.
