Verse Comparison: Isaiah 19:11
American Standard Version
The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
Amplified® Bible
The princes of Zoan [ancient capital of the Pharaohs] are utterly foolish; the counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become witless (stupid). How can you say to Pharaoh, I am a son of the wise, a son of ancient kings?
Contemporary English Version
The king's officials in Zoan are foolish themselves and give stupid advice. How can they say to him, "We are very wise, and our families go back to kings of long ago?"
Darby English Version
They are but fools, the princes of Zoan, the wise counsellors of Pharaoh: [their] counsel is become senseless. How say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
Good News Bible
The leaders of the city of Zoan are fools! Egypt's wisest people give stupid advice! How do they dare to tell the king that they are successors to the ancient scholars and kings?
King James Version
Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
New American Standard Bible
The princes of Zoan are mere fools; The advice of Pharaoh's wisest advisers has become stupid. How can you {men} say to Pharaoh, "I am a son of the wise, a son of ancient kings?"
New International Version
The officials of Zoan are nothing but fools;
the wise counselors of Pharaoh give senseless advice.
How can you say to Pharaoh,
"I am one of the wise men,
a disciple of the ancient kings"?
New King James Version
Surely the princes of Zoan are fools;
Pharaoh's wise counselors give foolish counsel.
How do you say to Pharaoh, 'I am the son of the wise,
The son of ancient kings?'
N.A.S.B. in E-Prime
The princes of Zoan have become mere fools; The advice of Pharaoh's wisest advisers has become stupid How can you men say to Pharaoh, "I proclaim myself a son of the wise, a son of ancient kings"?
Revised Standard Version
The princes of Zo'an are utterly foolish; the wise counselors of Pharaoh give stupid counsel. How can you say to Pharaoh, "I am a son of the wise, a son of ancient kings"?
Young's Literal Translation
Only, fools `are' the princes of Zoan, The counsel of the wise ones of the counsellors of Pharaoh hath become brutish. How say ye unto Pharaoh, `A son of the wise am I, a son of kings of antiquity?'
