Verse Comparison: Isaiah 41:25
American Standard Version
I have raised up one from the north, and he is come; from the rising of the sun one that calleth upon my name: and he shall come upon rulers as upon mortar, and as the potter treadeth clay.
Amplified® Bible
I have raised up {and} impelled to action one from the north [Cyrus], and he comes; from the rising of the sun he calls upon My name [recognizing that his victories have been granted to him by Me]. And he shall tread upon rulers {and} deputies as upon mortar and as the potter treads clay. [He comes with the suddenness of a comet, but none of the idol oracles of the nations has anticipated it.]
Contemporary English Version
I, the LORD, appointed a ruler in the north; now he comes from the east to honor my name. He tramples kings like mud, as potters trample clay.
Darby English Version
I have raised up one from the north, and he shall come, -- from the rising of the sun, he who will call upon my name; and he shall come upon princes as on mortar, and as the potter treadeth clay.
Good News Bible
"I have chosen a man who lives in the east; I will bring him to attack from the north. He tramples on rulers as if they were mud, like a potter trampling clay.
King James Version
I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.
New American Standard Bible
"I have aroused one from the north, and he has come; From the rising of the sun he will call on My name; And he will come upon rulers as {upon} mortar, Even as the potter treads clay."
New International Version
"I have stirred up one from the north, and he comes—
one from the rising sun who calls on my name.
He treads on rulers as if they were mortar,
as if he were a potter treading the clay.
New King James Version
“ I have raised up one from the north,
And he shall come;
From the rising of the sun he shall call on My name;
And he shall come against princes as though mortar,
As the potter treads clay.
N.A.S.B. in E-Prime
" I have aroused one from the north and he has come; From the riseing of the sun he will call on my name; And he will come upon rulers as upon mortar; Even as the potter treads clay."
Revised Standard Version
I stirred up one from the north, and he has come, from the rising of the sun, and he shall call on my name; he shall trample on rulers as on mortar, as the potter treads clay.
Young's Literal Translation
I have stirred up `one' from the north, And he cometh, From the rising of the sun he calleth in My name, And he cometh in `on' prefects as `on' clay, And as a potter treadeth down mire.
