Verse Comparison: Matthew 26:25
American Standard Version
And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
Amplified® Bible
Judas, the betrayer, said, Surely it is not I, is it, Master? He said to him, You have stated [the fact].
Contemporary English Version
Judas said, "Teacher, you surely don't mean me!" "That's what you say!" Jesus replied. But later, Judas did betray him.
Darby English Version
And Judas, who delivered him up, answering said, Is it *I*, Rabbi? He says to him, *Thou* hast said.
Good News Bible
Judas, the traitor, spoke up. "Surely, Teacher, you don't mean me?" he asked. Jesus answered, "So you say."
International Standard Version
Then Judas, who was going to betray him, said, "Rabbi, I'm not the one, am I?" Jesus said to him, "You have said so."
King James Version
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
New American Standard Bible
And Judas, who was betraying Him, said, "Surely it is not I, Rabbi? Jesus *said to him, "You have said {it} yourself.""
New International Version
Then Judas, the one who would betray him, said, "Surely not I, Rabbi?"
Jesus answered, "Yes, it is you."
New King James Version
Then Judas, who was betraying Him, answered and said, 'Rabbi, is it I?' He said to him, 'You have said it.'
N.A.S.B. in E-Prime
And Judas, who betrayed Him, said, "Surely you do not think I will betray you, Rabbi?" Jesus said to him, "You have said it yourself."
Revised Standard Version
Judas, who betrayed him, said, "Is it I, Master?" He said to him, "You have said so."
Young's Literal Translation
And Judas -- he who delivered him up -- answering said, `Is it I, Rabbi?' He saith to him, `Thou hast said.'
