Verse Comparison: Matthew 16:22
American Standard Version
And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.
Amplified® Bible
Then Peter took Him aside to speak to Him privately and began to reprove and charge Him sharply, saying, God forbid, Lord! This must never happen to You!
Contemporary English Version
Peter took Jesus aside and told him to stop talking like that. He said, "God would never let this happen to you, Lord!"
Darby English Version
And Peter taking him to [him] began to rebuke him, saying, [God] be favourable to thee, Lord; this shall in no wise be unto thee.
Good News Bible
Peter took him aside and began to rebuke him. "God forbid it, Lord!" he said. "That must never happen to you!"
International Standard Version
Peter took him aside and began to rebuke him, saying, "God be merciful to you, Lord! This must never happen to you!"
King James Version
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
New American Standard Bible
Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, "God forbid {it,} Lord! This shall never happen to You."
New International Version
Peter took him aside and began to rebuke him. "Never, Lord!" he said. "This shall never happen to you!"
New King James Version
Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, "Far be it from You, Lord; this shall not happen to You!"
N.A.S.B. in E-Prime
Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, "God forbid it, Lord! This shall never happen to You."
Young's Literal Translation
And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, `Be kind to thyself, sir; this shall not be to thee;'