American Standard Version
When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

Amplified® Bible
When I lie down I say, When shall I arise and the night be gone? And I am full of tossing to and fro till the dawning of the day.

Contemporary English Version
I pray for night to end, but it stretches out while I toss and turn.

Darby English Version
If I lie down, I say, When shall I rise up, and the darkness be gone? and I am full of tossings until the dawn.

Good News Bible
When I lie down to sleep, the hours drag; I toss all night and long for dawn.

King James Version
When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

New American Standard Bible
"When I lie down I say, `When shall I arise?' But the night continues, And I am continually tossing until dawn.

New International Version
When I lie down I think, 'How long before I get up?'
The night drags on, and I toss till dawn.

New King James Version
When I lie down, I say, ‘When shall I arise,
And the night be ended?’
For I have had my fill of tossing till dawn.

N.A.S.B. in E-Prime
"When I lie down I say, 'When shall I arise?' But the night continues, And I continually toss until dawn.

Revised Standard Version
When I lie down I say, 'When shall I arise?' But the night is long, and I am full of tossing till the dawn.

Young's Literal Translation
If I lay down then I said, `When do I rise!' And evening hath been measured, And I have been full of tossings till dawn.

New English Translation
If I lie down, I say,¹ ‘When will I arise?’, and the night stretches on² and I toss and turn restlessly³ until the day dawns.