And the strong men bow down;
When the grinders cease because they are few,
And those that look through the windows grow dim;
And the sound of grinding is low;
When one rises up at the sound of a bird,
And all athe daughters of music are brought low.
And of terrors in the way;
When the almond tree blossoms,
The grasshopper is a burden,
And desire fails.
For man goes to ahis eternal home,
And bthe mourners go about the streets.
Or the golden bowl is broken,
Or the pitcher shattered at the fountain,
Or the wheel broken at the well.
bAnd the spirit will return to God cwho gave it.
“All is vanity.”
The Whole Duty of Man
| << Ecclesiastes 12:4 | Ecclesiastes 12:6 >> |
American Standard Version
yea, they shall be afraid of `that which is' high, and terrors `shall be' in the way; and the almond-tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goeth to his everlasting home, and the mourners go about the streets:
Amplified® Bible
Also when [the old] are afraid of danger from that which is high, and fears are in the way, and the almond tree [their white hair] blooms, and the grasshopper [a little thing] is a burden, and desire {and} appetite fail, because man goes to his everlasting home and the mourners go about the streets {or} marketplaces.
Contemporary English Version
You will be afraid to climb up a hill or walk down a road. Your hair will turn as white as almond blossoms. You will feel lifeless and drag along like an old grasshopper. We each go to our eternal home, and the streets are filled with those who mourn.
Darby English Version
they are also afraid of what is high, and terrors are in the way, and the almond is despised, and the grasshopper is a burden, and the caper-berry is without effect; (for man goeth to his age-long home, and the mourners go about the streets;)
Good News Bible
You will be afraid of high places, and walking will be dangerous. Your hair will turn white; you will hardly be able to drag yourself along, and all desire will be gone. We are going to our final resting place, and then there will be mourning in the streets.
King James Version
Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:
New American Standard Bible
Furthermore, men are afraid of a high place and of terrors on the road; the almond tree blossoms, the grasshopper drags himself along, and the caperberry is ineffective. For man goes to his eternal home while mourners go about in the street.
New International Version
when men are afraid of heights
and of dangers in the streets;
when the almond tree blossoms
and the grasshopper drags himself along
and desire no longer is stirred.
Then man goes to his eternal home
and mourners go about the streets.
New King James Version
Also they are afraid of height,
And of terrors in the way;
When the almond tree blossoms,
The grasshopper is a burden,
And desire fails.
For man goes to his eternal home,
And the mourners go about the streets.
N.A.S.B. in E-Prime
Furthermore, men have fear of a high place and of terrors on the road; the almond tree blossoms, the grasshopper drags himself along, and the caperberry becomes ineffective. For man goes to his eternal home while mourners go about in the street.
Revised Standard Version
they are afraid also of what is high, and terrors are in the way; the almond tree blossoms, the grasshopper drags itself along and desire fails; because man goes to his eternal home, and the mourners go about the streets;
Young's Literal Translation
Also of that which is high they are afraid, And of the low places in the way, And the almond-tree is despised, And the grasshopper is become a burden, And want is increased, For man is going unto his home age-during, And the mourners have gone round through the street.
New English Translation
and they are afraid of heights and the dangers1 in the street; the almond blossoms2 grow white,3 and the grasshopper4 drags itself along,5 and the caper berry6 shrivels up7 – because man goes to his eternal home,8 and the mourners go about in the streets –
| << Ecclesiastes 12:4 | Ecclesiastes 12:6 >> |