A people1 la1den with iniquity,
aA brood of evildoers,
Children who are corrupters!
They have forsaken the Lord,
They have provoked to anger
The Holy One of Israel,
They have turned away backward.
You will revolt more and more.
The whole head is sick,
And the whole heart faints.
There is no soundness in it,
But wounds and bruises and putrefying sores;
They have not been closed or bound up,
Or soothed with ointment.
Your cities are burned with fire;
Strangers devour your land in your presence;
And it is desolate, as overthrown by strangers.
As a hut in a garden of cucumbers,
bAs a besieged city.
Had left to us a very small remnant,
We would have become like bSodom,
We would have been made like Gomorrah.
| << Isaiah 1:5 | Isaiah 1:7 >> |
American Standard Version
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; `but' wounds, and bruises, and fresh stripes: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with oil.
Amplified® Bible
From the sole of the foot even to the head there is no soundness {or} health in [the nation's body]--but wounds and bruises and fresh {and} bleeding stripes; they have not been pressed out {and} closed up or bound up or softened with oil. [No one has troubled to seek a remedy.]
Contemporary English Version
From your head to your toes there isn't a healthy spot. Bruises, cuts, and open sores go without care or oil to ease the pain.
Darby English Version
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in him; wounds, and weals, and open sores: they have not been dressed, nor bound up, nor mollified with oil.
Good News Bible
From head to foot there is not a healthy spot on your body. You are covered with bruises and sores and open wounds. Your wounds have not been cleaned or bandaged. No medicine has been put on them.
King James Version
From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
New American Standard Bible
From the sole of the foot even to the head There is nothing sound in it, {Only} bruises, welts and raw wounds, Not pressed out or bandaged, Nor softened with oil.
New International Version
From the sole of your foot to the top of your head
there is no soundness—
only wounds and welts
and open sores,
not cleansed or bandaged
or soothed with oil.
New King James Version
From the sole of the foot even to the head,
There is no soundness in it,
But wounds and bruises and putrefying sores;
They have not been closed or bound up,
Or soothed with ointment.
N.A.S.B. in E-Prime
From the sole of the foot even to the head We can find nothing sound in it, Only bruises, welts and raw wounds, Not pressed out or bandaged, Nor softened with oil.
Revised Standard Version
From the sole of the foot even to the head, there is no soundness in it, but bruises and sores and bleeding wounds; they are not pressed out, or bound up, or softened with oil.
Young's Literal Translation
From the sole of the foot -- unto the head, There is no soundness in it, Wound, and bruise, and fresh smiting! They have not been closed nor bound, Nor have they softened with ointment.
New English Translation
From the soles of your feet to your head, there is no spot that is unharmed.1 There are only bruises, cuts, and open wounds. They have not been cleansed2 or bandaged, nor have they been treated3 with olive oil.4
| << Isaiah 1:5 | Isaiah 1:7 >> |