“Woe is me, for I am1 undone!
Because I am a man of aunclean lips,
And I dwell in the midst of a people of unclean lips;
For my eyes have seen the King,
The Lord of hosts.”
“Behold, this has touched your lips;
Your iniquity is taken away,
And your sin1 purged.”
“Whom shall I send,
And who will go for aUs?” Then I said, “Here am I! Send me.”
‘Keep on hearing, but do not understand;
Keep on seeing, but do not perceive.’
And their ears heavy,
And shut their eyes;
bLest they see with their eyes,
And hear with their ears,
And understand with their heart,
And return and be healed.”
a“Until the cities are laid waste and without inhabitant,
The houses are without a man,
The land is utterly desolate,
| << Isaiah 6:6 | Isaiah 6:8 >> |
American Standard Version
and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.
Amplified® Bible
And with it he touched my mouth and said, Behold, this has touched your lips; your iniquity {and} guilt are taken away, and your sin is completely atoned for {and} forgiven.
Contemporary English Version
It touched my lips with the hot coal and said, "This has touched your lips. Your sins are forgiven, and you are no longer guilty."
Darby English Version
and he made it touch my mouth, and said, Behold, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated.
Good News Bible
He touched my lips with the burning coal and said, "This has touched your lips, and now your guilt is gone, and your sins are forgiven."
King James Version
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
New American Standard Bible
He touched my mouth {with it} and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away and your sin is forgiven."
New International Version
With it he touched my mouth and said, "See, this has touched your lips; your guilt is taken away and your sin atoned for."
New King James Version
And he touched my mouth with it, and said:
' Behold, this has touched your lips;
Your iniquity is taken away,
And your sin purged.'
N.A.S.B. in E-Prime
He touched my mouth with it and said, "Behold, this has touched your lips; and I have taken your iniquity away and have forgiven your sin ."
Revised Standard Version
And he touched my mouth, and said: "Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin forgiven."
Young's Literal Translation
and he striketh against my mouth, and saith: `Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.'
New English Translation
He touched my mouth with it and said, “Look, this coal has touched your lips. Your evil is removed; your sin is forgiven.”1
| << Isaiah 6:6 | Isaiah 6:8 >> |