So shall be the daughters of Moab at the fords of the bArnon.
Make your shadow like the night in the middle of the day;
Hide the outcasts,
Do not betray him who escapes.
Be a shelter to them from the face of the1 spoiler.
For the extortioner is at an end,
Devastation ceases,
The oppressors are consumed out of the land.
And One will sit on it in truth, in the tabernacle of David,
bJudging and seeking justice and hastening crighteousness.”
He is very proud—
Of his haughtiness and his pride and his wrath;
bBut his1 lies shall not be so.
Everyone shall wail.
For the foundations bof Kir Hareseth you shall mourn;
Surely they are stricken.
And bthe vine of Sibmah;
The lords of the nations have broken down its choice plants,
Which have reached to Jazer
And wandered through the wilderness.
Her branches are stretched out,
They are gone over the csea.
| << Isaiah 16:3 | Isaiah 16:5 >> |
American Standard Version
Let mine outcasts dwell with thee; as for Moab, be thou a covert to him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nought, destruction ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.
Amplified® Bible
Let our outcasts of Moab dwell among you; be a sheltered hiding place to them from the destroyer. When the extortion {and} the extortioner have been brought to nought, and destruction has ceased, and the oppressors {and} they who trample men are consumed {and} have vanished out of the land,
Contemporary English Version
Let our people live in your country and find safety here." Moab, your cruel enemies will disappear; they will no longer attack and destroy your land.
Darby English Version
Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the waster. For the extortioner is at an end, the wasting hath ceased, the oppressors are consumed out of the land.
Good News Bible
Let us stay in your land. Protect us from those who want to destroy us." (Oppression and destruction will end, and those who are devastating the country will be gone.
King James Version
Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.
New American Standard Bible
"Let the outcasts of Moab stay with you; Be a hiding place to them from the destroyer. For the extortioner has come to an end, destruction has ceased, Oppressors have completely {disappeared} from the land."
New International Version
Let the Moabite fugitives stay with you;
be their shelter from the destroyer."
The oppressor will come to an end,
and destruction will cease;
the aggressor will vanish from the land.
New King James Version
Let My outcasts dwell with you, O Moab;
Be a shelter to them from the face of the spoiler.
For the extortioner is at an end,
Devastation ceases,
The oppressors are consumed out of the land.
N.A.S.B. in E-Prime
"Let the outcasts of Moab stay with you; Provide a hiding place to them from the destroyer." For the extortioner has come to an end, destruction has ceased, Oppressors have completely disappeared from the land.
Revised Standard Version
let the outcasts of Moab sojourn among you; be a refuge to them from the destroyer. When the oppressor is no more, and destruction has ceased, and he who tramples under foot has vanished from the land,
Young's Literal Translation
Sojourn in thee do My outcasts, O Moab, Be a secret hiding-place to them, From the face of a destroyer, For ceased hath the extortioner, Finished hath been a destroyer, Consumed the treaders down out of the land.
New English Translation
Please let the Moabite fugitives live1 among you. Hide them2 from the destroyer!” Certainly3 the one who applies pressure will cease,4 the destroyer will come to an end, those who trample will disappear5 from the earth.
| << Isaiah 16:3 | Isaiah 16:5 >> |