The Fall of Babylon Proclaimed
As awhirlwinds in the South pass through,
So it comes from the desert, from a terrible land.
aThe treacherous dealer deals treacherously,
And the plunderer plunders.
bGo up, O Elam!
Besiege, O Media!
All its sighing I have made to cease.
bPangs have taken hold of me, like the pangs of a woman in labor.
I was1 distressed when I heard it;
I was dismayed when I saw it.
aThe night for which I longed He turned into fear for me.
Set a watchman in the tower,
Eat and drink.
Arise, you princes,
Anoint the shield!
A chariot of donkeys, and a chariot of camels,
And he listened earnestly with great care.
I stand continually on the awatchtower in the daytime;
I have sat at my post every night.
Then he answered and said,
a“Babylon is fallen, is fallen!
And ball the carved images of her gods
He has broken to the ground.”
That which I have heard from the Lord of hosts,
The God of Israel,
I have declared to you.
Proclamation Against Edom
He calls to me out of bSeir,
“Watchman, what of the night?
Watchman, what of the night?”
| << Isaiah 21:1 | Isaiah 21:3 >> |
American Standard Version
A grievous vision is declared unto me; the treacherous man dealeth treacherously, and the destroyer destroyeth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
Amplified® Bible
A hard {and} grievous vision is declared to me: the treacherous dealer deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, O Elam! Besiege, O Media! All the sighing [caused by Babylon's ruthless oppressions] I will cause to cease [says the Lord].
Contemporary English Version
What a horrible vision was shown to me-- a vision of betrayal and destruction. Tell Elam and Media to surround and attack the Babylonians. The LORD has sworn to end the suffering they caused.
Darby English Version
A grievous vision is declared unto me: the treacherous dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, Elam! besiege, Media! All the sighing thereof have I made to cease.
Good News Bible
I have seen a vision of cruel events, a vision of betrayal and destruction. Army of Elam, attack! Army of Media, lay siege to the cities! God will put an end to the suffering which Babylon has caused.
King James Version
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
New American Standard Bible
A harsh vision has been shown to me; The treacherous one {still} deals treacherously, and the destroyer {still} destroys. Go up, Elam, lay siege, Media; I have made an end of all the groaning she has caused.
New International Version
A dire vision has been shown to me:
The traitor betrays, the looter takes loot.
Elam, attack! Media, lay siege!
I will bring to an end all the groaning she caused.
New King James Version
A distressing vision is declared to me;
The treacherous dealer deals treacherously,
And the plunderer plunders.
Go up, O Elam!
Besiege, O Media!
All its sighing I have made to cease.
N.A.S.B. in E-Prime
A harsh vision I have seen; The treacherous one still deals treacherously, and the destroyer still destroys Go up, Elam, lay siege, Media; I have made an end of all the groaning she has caused.
Revised Standard Version
A stern vision is told to me; the plunderer plunders, and the destroyer destroys. Go up, O Elam, lay siege, O Media; all the sighing she has caused I bring to an end.
Young's Literal Translation
A hard vision hath been declared to me, The treacherous dealer is dealing treacherously, And the destroyer is destroying. Go up, O Elam, besiege, O Media, All its sighing I have caused to cease.
| << Isaiah 21:1 | Isaiah 21:3 >> |
Join 137,074+ readers
A Verse and a Thought,
Every Morning
Consistent Bible study is hard to start.
The Berean gives you the starting point: one scripture and a focused commentary in your inbox each morning — read it in minutes, or go as deep as you like.
Free, daily, and spam-free. We never share your address. Unsubscribe anytime.