For the majesty of the Lord
They shall cry aloud from the sea.
bThe name of the Lord God of Israel in the coastlands of the sea.
“Glory to the righteous!”
But I said,1 “I am ruined, ruined!
Woe to me!
aThe treacherous dealers have dealt treacherously,
Indeed, the treacherous dealers have dealt very treacherously.”
That he who flees from the noise of the fear
Shall fall into the pit,
And he who comes up from the midst of the pit
Shall be caught in the snare;
For athe windows from on high are open,
And bthe foundations of the earth are shaken.
And shall totter like a hut;
Its transgression shall be heavy upon it,
And it will fall, and not rise again.
That the Lord will punish on high the host of exalted ones,
And on the earth athe kings of the earth.
As prisoners are gathered in the1 pit,
And will be shut up in the prison;
After many days they will be punished.
And the sun ashamed;
For the Lord of hosts will breign
On cMount Zion and in Jerusalem
And before His elders, gloriously.
| << Isaiah 24:15 | Isaiah 24:17 >> |
American Standard Version
From the uttermost part of the earth have we heard songs: Glory to the righteous. But I said, I pine away, I pine away, woe is me! the treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.
Amplified® Bible
From the uttermost parts of the earth have we heard songs: Glory to the Righteous One [and to the people of Israel]! But I say, Emaciated I pine away, I pine away. Woe is me! The treacherous dealers deal treacherously! Yes, the treacherous dealers deal very treacherously.
Contemporary English Version
From all over the world songs of praise are heard for the God of justice. But I feel awful, terribly miserable. Can anyone be trusted? So many are treacherous!
Darby English Version
From the end of the earth have we heard songs: Glory to the righteous! And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.
Good News Bible
From the most distant parts of the world we will hear songs in praise of Israel, the righteous nation. But there is no hope for me! I am wasting away! Traitors continue to betray, and their treachery grows worse and worse.
King James Version
From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
New American Standard Bible
From the ends of the earth we hear songs, "Glory to the Righteous One, But I say, "Woe to me! Woe to me! Alas for me! The treacherous deal treacherously, And the treacherous deal very treacherously.""
New International Version
From the ends of the earth we hear singing:
"Glory to the Righteous One."
But I said, "I waste away, I waste away!
Woe to me!
The treacherous betray!
With treachery the treacherous betray!"
New King James Version
From the ends of the earth we have heard songs:
“ Glory to the righteous!”
But I said, “I am ruined, ruined!
Woe to me!
The treacherous dealers have dealt treacherously,
Indeed, the treacherous dealers have dealt very treacherously.”
N.A.S.B. in E-Prime
From the ends of the earth we hear songs, " Glory to the Righteous One," But I say, " Woe to me! Woe to me! Alas for me! The treacherous deal treacherously, And the treacherous deal very treacherously."
Revised Standard Version
From the ends of the earth we hear songs of praise, of glory to the Righteous One. But I say, "I pine away, I pine away. Woe is me! For the treacherous deal treacherously, the treacherous deal very treacherously."
Young's Literal Translation
From the skirt of the earth we heard songs, The desire of the righteous. And I say, `Leanness `is' to me, Leanness `is' to me, wo `is' to me.' Treacherous dealers dealt treacherously, Yea, treachery, treacherous dealers dealt treacherously.
New English Translation
From the ends of the earth we1 hear songs – the Just One is majestic.2 But I3 say, “I’m wasting away! I’m wasting away! I’m doomed! Deceivers deceive, deceivers thoroughly deceive!”4
| << Isaiah 24:15 | Isaiah 24:17 >> |