Have had dominion over us;
But by You only we make mention of Your name.
They are deceased, they will not rise.
Therefore You have punished and destroyed them,
And made all their memory to aperish.
You have aincreased the nation;
You are glorified;
You have expanded all the1 borders of the land.
They poured out a prayer when Your chastening was upon them.
Is in pain and cries out in her1 pangs,
When she draws near the time of her delivery,
So have we been in Your sight, O Lord.
We have, as it were,1 brought forth wind;
We have not accomplished any deliverance in the earth,
Nor have athe inhabitants of the world fallen.
Together with1 my dead body they shall arise.
bAwake and sing, you who dwell in dust;
For your dew is like the dew of herbs,
And the earth shall cast out the dead.
Take Refuge from the Coming Judgment
And shut your doors behind you;
Hide yourself, as it were, bfor a little moment,
Until the indignation is past.
To punish the inhabitants of the earth for their iniquity;
The earth will also disclose her1 blood,
And will no more cover her slain.
| << Isaiah 26:13 | Isaiah 26:15 >> |
American Standard Version
`They are' dead, they shall not live; `they are' deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all remembrance of them to perish.
Amplified® Bible
They [the former tyrant masters] are dead, they shall not live {and} reappear; they are powerless ghosts, they shall not rise {and} come back. Therefore You have visited and made an end of them and caused every memory of them [every trace of their supremacy] to perish.
Contemporary English Version
Those enemies are now dead and can never live again. You have punished them-- they are destroyed, completely forgotten.
Darby English Version
[They are] dead, they shall not live; deceased, they shall not rise: for thou hast visited and destroyed them, and made all memory of them to perish.
Good News Bible
Now they are dead and will not live again; their ghosts will not rise, for you have punished them and destroyed them. No one remembers them any more.
King James Version
They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.
New American Standard Bible
The dead will not live, the departed spirits will not rise; Therefore You have punished and destroyed them, And You have wiped out all remembrance of them.
New International Version
They are now dead, they live no more;
those departed spirits do not rise.
You punished them and brought them to ruin;
you wiped out all memory of them.
New King James Version
They are dead, they will not live;
They are deceased, they will not rise.
Therefore You have punished and destroyed them,
And made all their memory to perish.
N.A.S.B. in E-Prime
The dead will not live, the departed spirits will not rise; Therefore You have punished and destroyed them, And You have wiped out all remembrance of them.
Revised Standard Version
They are dead, they will not live; they are shades, they will not arise; to that end thou hast visited them with destruction and wiped out all remembrance of them.
Young's Literal Translation
Dead -- they live not, Rephaim, they rise not, Therefore Thou hast inspected and dost destroy them, Yea, thou destroyest all their memory.
New English Translation
The dead do not come back to life, the spirits of the dead do not rise.1 That is because2 you came in judgment3 and destroyed them, you wiped out all memory of them.
| << Isaiah 26:13 | Isaiah 26:15 >> |