Israel Assured of God’s Help
And let the people renew their strength!
Let them come near, then let them speak;
Let us bcome near together for judgment.
Who in righteousness called him to His feet?
Who bgave the nations before him,
And made him rule over kings?
Who gave them as the dust to his sword,
As driven stubble to his bow?
Calling the generations from the beginning?
‘I, the Lord, am bthe first;
And with the last I am cHe.’ ”
| << Isaiah 41:1 | Isaiah 41:3 >> |
American Standard Version
Who hath raised up one from the east, whom he calleth in righteousness to his foot? he giveth nations before him, and maketh him rule over kings; he giveth them as the dust to his sword, as the driven stubble to his bow.
Amplified® Bible
Who has roused up one [Cyrus] from the east, whom He calls in righteousness to His service {and} whom victory meets at every step? He [the Lord] subdues nations before him and makes him ruler over kings. He turns them to dust with the sword [of Cyrus], and to driven straw {and} chaff with his bow.
Contemporary English Version
Who appointed this ruler from the east? Who puts nations and kings in his power? His sword and his arrows turn them to dust blown by the wind.
Darby English Version
Who raised up from the east him whom righteousness calleth to its foot? He gave the nations before him, and caused him to have dominion over kings; he gave them as dust to his sword, as driven stubble to his bow.
Good News Bible
"Who was it that brought the conqueror from the east and makes him triumphant wherever he goes? Who gives him victory over kings and nations? His sword strikes them down as if they were dust. His arrows scatter them like straw before the wind.
King James Version
Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
New American Standard Bible
"Who has aroused one from the east Whom He calls in righteousness to His feet? He delivers up nations before him And subdues kings. He makes them like dust with his sword, As the wind-driven chaff with his bow.
New International Version
"Who has stirred up one from the east,
calling him in righteousness to his service ?
He hands nations over to him
and subdues kings before him.
He turns them to dust with his sword,
to windblown chaff with his bow.
New King James Version
“ Who raised up one from the east?
Who in righteousness called him to His feet?
Who gave the nations before him,
And made him rule over kings?
Who gave them as the dust to his sword,
As driven stubble to his bow?
N.A.S.B. in E-Prime
" Who has aroused one from the east Whom He calls in righteousness to His feet? He delivers up nations before him And subdues kings He makes them like dust with his sword, As the wind-driven chaff with his bow.
Revised Standard Version
Who stirred up one from the east whom victory meets at every step? He gives up nations before him, so that he tramples kings under foot; he makes them like dust with his sword, like driven stubble with his bow.
Young's Literal Translation
Who stirred up from the east a righteous one? He calleth him to His foot, He giveth before him nations, And kings He causeth him to rule, He giveth `them' as dust `to' his sword, As driven stubble `to' his bow.
New English Translation
Who stirs up this one from the east?1 Who2 officially commissions him for service?3 He hands nations over to him,4 and enables him to subdue5 kings. He makes them like dust with his sword, like windblown straw with his bow.6
| << Isaiah 41:1 | Isaiah 41:3 >> |