You men of Israel!
I will help you,” says the Lord
And your Redeemer, the Holy One of Israel.
You shall thresh the mountains and beat them small,
And make the hills like chaff.
And the whirlwind shall scatter them;
You shall rejoice in the Lord,
Andb glory in the Holy One of Israel.
Their tongues fail for thirst.
I, the Lord, will hear them;
I, the God of Israel, will not aforsake them.
And fountains in the midst of the valleys;
I will make the bwilderness a pool of water,
And the dry land springs of water.
| << Isaiah 41:14 | Isaiah 41:16 >> |
American Standard Version
Behold, I have made thee `to be' a new sharp threshing instrument having teeth; thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
Amplified® Bible
Behold, I will make you to be a new, sharp, threshing instrument which has teeth; you shall thresh the mountains and beat them small, and shall make the hills like chaff.
Contemporary English Version
I will let you be like a log covered with sharp spikes. You will grind and crush every mountain and hill until they turn to dust.
Darby English Version
Behold, I have made of thee a new sharp threshing instrument having double teeth: thou shalt thresh and beat small the mountains, and shalt make the hills as chaff;
Good News Bible
I will make you like a threshing board, with spikes that are new and sharp. You will thresh mountains and destroy them; hills will crumble into dust.
King James Version
Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
New American Standard Bible
"Behold, I have made you a new, sharp threshing sledge with double edges; You will thresh the mountains and pulverize {them,} And will make the hills like chaff.
New International Version
"See, I will make you into a threshing sledge,
new and sharp, with many teeth.
You will thresh the mountains and crush them,
and reduce the hills to chaff.
New King James Version
“ Behold, I will make you into a new threshing sledge with sharp teeth;
You shall thresh the mountains and beat them small,
And make the hills like chaff.
N.A.S.B. in E-Prime
"Behold, I have made you a new, sharp threshing sledge with double edges; You will thresh the mountains and pulverize them, And will make the hills like chaff.
Revised Standard Version
Behold, I will make of you a threshing sledge, new, sharp, and having teeth; you shall thresh the mountains and crush them, and you shall make the hills like chaff;
Young's Literal Translation
Lo, I have set thee for a new sharp threshing instrument, Possessing teeth, thou threshest mountains, And beatest small, and hills as chaff thou makest.
New English Translation
“Look, I am making you like1 a sharp threshing sledge, new and double-edged.2 You will thresh the mountains and crush them; you will make the hills like straw.3
| << Isaiah 41:14 | Isaiah 41:16 >> |