Who formed Me from the womb to be His Servant,
To bring Jacob back to Him,
So that Israel ais gathered to Him
(For I shall be glorious in the eyes of the Lord,
And My God shall be My strength),
‘It is too small a thing that You should be My Servant
To raise up the tribes of Jacob,
And to restore the preserved ones of Israel;
I will also give You as a alight to the Gentiles,
That You should be My salvation to the ends of the earth.’ ”
The Redeemer of Israel,1 their Holy One,
aTo Him1 whom man despises,
To Him whom the nation abhors,
To the Servant of rulers:
b“Kings shall see and arise,
Princes also shall worship,
Because of the Lord who is faithful,
The Holy One of Israel;
And He has chosen You.”
“In an aacceptable time I have heard You,
And in the day of salvation I have helped You;
I will1 preserve You band give You
As a covenant to the people,
To restore the earth,
To cause them to inherit the desolate1 heritages;
To those who are in darkness, ‘Show yourselves.’
“They shall feed along the roads,
And their pastures shall be on all desolate heights.
bNeither heat nor sun shall strike them;
For He who has mercy on them cwill lead them,
Even by the springs of water He will guide them.
| << Isaiah 49:6 | Isaiah 49:8 >> |
American Standard Version
Thus saith Jehovah, the Redeemer of Israel, `and' his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers: Kings shall see and arise; princes, and they shall worship; because of Jehovah that is faithful, `even' the Holy One of Israel, who hath chosen thee.
Amplified® Bible
Thus says the Lord, the Redeemer of Israel, Israel's Holy One, to him whom man rejects {and} despises, to him whom the nations abhor, to the servant of rulers: Kings shall see you and arise; princes, and they shall prostrate themselves, because of the Lord, Who is faithful, the Holy One of Israel, Who has chosen you.
Contemporary English Version
Israel, I am the holy LORD God, the one who rescues you. You are slaves of rulers and of a nation who despises you. Now this is what I promise: Kings and rulers will honor you by kneeling at your feet. You can trust me! I am your LORD, the holy God of Israel, and you are my chosen ones.
Darby English Version
Thus saith Jehovah, the Redeemer of Israel, his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to the servant of rulers: Kings shall see and arise, princes, and they shall worship, because of Jehovah who is faithful, the Holy One of Israel, who hath chosen thee.
Good News Bible
Israel's holy God and savior says to the one who is deeply despised, who is hated by the nations and is the servant of rulers: "Kings will see you released and will rise to show their respect; princes also will see it, and they will bow low to honor you." This will happen because the LORD has chosen his servant; the holy God of Israel keeps his promises.
King James Version
Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.
New American Standard Bible
Thus says the LORD, the Redeemer of Israel {and} its Holy One, To the despised One, To the One abhorred by the nation, To the Servant of rulers, "Kings will see and arise, Princes will also bow down, Because of the LORD who is faithful, the Holy One of Israel who has chosen You."
New International Version
This is what the LORD says—
the Redeemer and Holy One of Israel—
to him who was despised and abhorred by the nation,
to the servant of rulers:
"Kings will see you and rise up,
princes will see and bow down,
because of the LORD, who is faithful,
the Holy One of Israel, who has chosen you."
New King James Version
Thus says the LORD,
The Redeemer of Israel, their Holy One,
To Him whom man despises,
To Him whom the nation abhors,
To the Servant of rulers:
“ Kings shall see and arise,
Princes also shall worship,
Because of the LORD who is faithful,
The Holy One of Israel;
And He has chosen You.”
N.A.S.B. in E-Prime
Thus says the LORD, the Redeemer of Israel and its Holy One, To the despised One, To the One abhorred by the nation, To the Servant of rulers, " Kings will see and arise, Princes will also bow down, Because of the LORD who remains faithful, the Holy One of Israel who has chosen You."
Revised Standard Version
Thus says the LORD, the Redeemer of Israel and his Holy One, to one deeply despised, abhorred by the nations, the servant of rulers: "Kings shall see and arise; princes, and they shall prostrate themselves; because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you."
Young's Literal Translation
Thus said Jehovah, Redeemer of Israel, His Holy One, To the despised in soul, To the abominated of a nation, To the servant of rulers: `Kings see, and have risen, princes, and worship, For the sake of Jehovah, who is faithful, The Holy of Israel, and He chooseth thee.'
New English Translation
This is what the Lord, the protector1 of Israel, their Holy One,2 says to the one who is despised3 and rejected4 by nations,5 a servant of rulers: “Kings will see and rise in respect,6 princes will bow down, because of the faithful Lord, the Holy One of Israel who has chosen you.”
| << Isaiah 49:6 | Isaiah 49:8 >> |