But with the rich at His death,
Because He had done no violence,
Nor was any bdeceit in His mouth.
He has put Him to grief.
When You make His soul aan offering for sin,
He shall see His seed, He shall prolong His days,
And the pleasure of the Lord shall prosper in His hand.
By His knowledge aMy righteous bServant shall cjustify many,
For He shall bear their iniquities.
bAnd He shall divide the1 spoil with the strong,
Because He cpoured out His soul unto death,
And He was dnumbered with the transgressors,
And He bore the sin of many,
And emade intercession for the transgressors.
| << Isaiah 53:10 | Isaiah 53:12 >> |
American Standard Version
He shall see of the travail of his soul, `and' shall be satisfied: by the knowledge of himself shall my righteous servant justify many; and he shall bear their iniquities.
Amplified® Bible
He shall see [the fruit] of the travail of His soul and be satisfied; by His knowledge of Himself [which He possesses and imparts to others] shall My [uncompromisingly] righteous One, My Servant, justify many {and} make many righteous (upright and in right standing with God), for He shall bear their iniquities {and} their guilt [with the consequences, says the Lord].
Contemporary English Version
By suffering, the servant will learn the true meaning of obeying the LORD. Although he is innocent, he will take the punishment for the sins of others, so that many of them will no longer be guilty.
Darby English Version
He shall see of [the fruit of] the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant instruct many in righteousness; and *he* shall bear their iniquities.
Good News Bible
After a life of suffering, he will again have joy; he will know that he did not suffer in vain. My devoted servant, with whom I am pleased, will bear the punishment of many and for his sake I will forgive them.
King James Version
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
New American Standard Bible
As a result of the anguish of His soul, He will see {it and} be satisfied; By His knowledge the Righteous One, My Servant, will justify the many, As He will bear their iniquities.
New International Version
After the suffering of his soul,
he will see the light of life and be satisfied ;
by his knowledge my righteous servant will justify many,
and he will bear their iniquities.
New King James Version
He shall see the labor of His soul,and be satisfied.
By His knowledge My righteous Servant shall justify many,
For He shall bear their iniquities.
N.A.S.B. in E-Prime
As a result of the anguish of His soul, He will see it and feel satisfied; By His knowledge the Righteous One, My Servant, will justify the many, As He will bear their iniquities.
Revised Standard Version
he shall see the fruit of the travail of his soul and be satisfied; by his knowledge shall the righteous one, my servant, make many to be accounted righteous; and he shall bear their iniquities.
Young's Literal Translation
Of the labour of his soul he seeth -- he is satisfied, Through his knowledge give righteousness Doth the righteous one, My servant, to many, And their iniquities he doth bear.
New English Translation
Having suffered, he will reflect on his work, he will be satisfied when he understands what he has done.1 “My servant2 will acquit many,3 for he carried their sins.4
| << Isaiah 53:10 | Isaiah 53:12 >> |