False and deceptive visions;
They have not buncovered your iniquity,
To bring back your captives,
But have envisioned for you false cprophecies and delusions.
They hiss band shake their heads
At the daughter of Jerusalem:
“Is this the city that is called
c‘The perfection of beauty,
The joy of the whole earth’?”
They hiss and gnash their teeth.
They say, b“We have swallowed her up!
Surely this is the cday we have waited for;
We have found it, dwe have seen it!”
He has fulfilled His word
Which He commanded in days of old.
He has thrown down and has not pitied,
And He has caused an enemy to brejoice over you;
He has exalted the1 horn of your adversaries.
“O wall of the daughter of Zion,
aLet tears run down like a river day and night;
Give1 yourself no relief;
Give your eyes no rest.
At the beginning of the watches;
bPour out your heart like water before the face of the Lord.
Lift your hands toward Him
For the life of your young children,
Who faint from hunger cat the head of every street.”
| << Lamentations 2:15 | Lamentations 2:17 >> |
American Standard Version
All thine enemies have opened their mouth wide against thee; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
Amplified® Bible
All your enemies have opened wide their mouths against you; they scornfully hiss and gnash their teeth. They cry, We have swallowed her up! Certainly this is the day we have looked for; we have it, we see it!
Contemporary English Version
Zion, your enemies curse you and snarl like wild animals, while shouting, "This is the day we've waited for! At last, we've got you!"
Darby English Version
All thine enemies open their mouth against thee, they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed [her] up; this is forsooth the day that we looked for: we have found, we have seen [it].
Good News Bible
All your enemies mock you and glare at you with hate. They curl their lips and sneer, "We have destroyed it! This is the day we have waited for!"
King James Version
All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
New American Standard Bible
All your enemies Have opened their mouths wide against you; They hiss and gnash {their} teeth. They say, "We have swallowed {her} up! Surely this is the day for which we waited; We have reached {it,} we have seen {it.}"
New International Version
All your enemies open their mouths
wide against you;
they scoff and gnash their teeth
and say, "We have swallowed her up.
This is the day we have waited for;
we have lived to see it."
New King James Version
All your enemies have opened their mouth against you;
They hiss and gnash their teeth.
They say, “We have swallowed her up!
Surely this is the day we have waited for;
We have found it, we have seen it!”
N.A.S.B. in E-Prime
All your enemies Have opened their mouths wide against you; They hiss and gnash their teeth They say, "We have swallowed her up! Surely this has become the day for which we waited; We have reached it, we have seen it."
Revised Standard Version
All your enemies rail against you; they hiss, they gnash their teeth, they cry: "We have destroyed her! Ah, this is the day we longed for; now we have it; we see it!"
Young's Literal Translation
Opened against thee their mouth have all thine enemies, They have hissed, yea, they gnash the teeth, They have said: `We have swallowed `her' up, Surely this `is' the day that we looked for, We have found -- we have seen.'
New English Translation
All your enemies gloated over you.1 They sneered and gnashed their teeth; they said, “We have destroyed2 her! Ha! We have waited a long time for this day. We have lived to see it!”3 ע (Ayin)
| << Lamentations 2:15 | Lamentations 2:17 >> |