American Standard Version
before thy wickedness was uncovered, as at the time of the reproach of the daughters of Syria, and of all that are round about her, the daughters of the Philistines, that do despite unto thee round about.

Amplified® Bible
Before your own wickedness was uncovered? Now you have become like her, an object of reproach {and} a byword for the daughters of Syria {and} of Edom and for all who are round about them and for the daughters of the Philistines--those round about who despise you.

Contemporary English Version
But now everyone has learned how wicked you really are. The countries of Syria and Philistia, as well as your other neighbors, hate you and make insulting remarks.

Darby English Version
before thy wickedness was discovered, as at the time of the reproach of the daughters of Syria, and of all that are round about her, the daughters of the Philistines, who despise thee on every side.

Good News Bible
and before the evil you did had been exposed? Now you are just like her---a joke to the Edomites, the Philistines, and your other neighbors who hate you.

King James Version
Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.

New American Standard Bible
before your wickedness was uncovered, so now you have become the reproach of the daughters of Edom and of all who are around her, of the daughters of the Philistines--those surrounding {you} who despise you.

New International Version
before your wickedness was uncovered. Even so, you are now scorned by the daughters of Edom and all her neighbors and the daughters of the Philistines—all those around you who despise you.

New King James Version
before your wickedness was uncovered. It was like the time of the reproach of the daughters of Syria and all those around her, and of the daughters of the Philistines, who despise you everywhere.

N.A.S.B. in E-Prime
before your wickedness had become uncovered, so now you have become the reproach of the daughters of Edom and of all who dwell around her, of the daughters of the Philistines--those surrounding you who despise you.

Revised Standard Version
before your wickedness was uncovered? Now you have become like her an object of reproach for the daughters of Edom and all her neighbors, and for the daughters of the Philistines, those round about who despise you.

Young's Literal Translation
Before thy wickedness is revealed, As `at' the time of the reproach of the daughters of Aram, And of all her neighbours, the daughters of the Philistines, Who are despising thee round about.

New English Translation
before your evil was exposed? Now you have become an object of scorn to the daughters of Aram¹ and all those around her and to the daughters of the Philistines – those all around you who despise you.