Let your children tell their children,
And their children another generation.
What the swarming locust left, the crawling locust has eaten;
And what the crawling locust left, the consuming locust has eaten.
And wail, all you drinkers of wine,
Because of the new wine,
bFor it has been cut off from your mouth.
Strong, and without number;
bHis teeth are the teeth of a lion,
And he has the fangs of a1 fierce lion.
And1 ruined My fig tree;
He has stripped it bare and thrown it away;
Its branches are made white.
Have been cut off from the house of the Lord;
The priests bmourn, who minister to the Lord.
aThe land mourns;
For the grain is ruined,
bThe new wine is dried up,
The oil fails.
Wail, you vinedressers,
For the wheat and the barley;
Because the harvest of the field has perished.
And the fig tree has withered;
The pomegranate tree,
The palm tree also,
And the apple tree—
All the trees of the field are withered;
Surely bjoy has withered away from the sons of men.
Mourning for the Land
Wail, you who minister before the altar;
Come, lie all night in sackcloth,
You who minister to my God;
For the grain offering and the drink offering
Are withheld from the house of your God.
Call ba sacred assembly;
Gather the elders
And call the inhabitants of the land
Into the house of the Lord your God,
And cry out to the Lord.
| << Joel 1:4 | Joel 1:6 >> |
American Standard Version
Awake, ye drunkards, and weep; and wail, all ye drinkers of wine, because of the sweet wine; for it is cut off from your mouth.
Amplified® Bible
Awake, you drunkards, and weep; wail, all you drinkers of wine, because of the [fresh] sweet juice [of the grape], for it is cut off {and} removed from your mouth.
Contemporary English Version
Sober up, you drunkards! Cry long and loud; your wine supply is gone.
Darby English Version
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine: for it is cut off from your mouth.
Good News Bible
Wake up and weep, you drunkards; cry, you wine-drinkers; the grapes for making new wine have been destroyed.
King James Version
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
New American Standard Bible
Awake, drunkards, and weep; And wail, all you wine drinkers, On account of the sweet wine That is cut off from your mouth.
New International Version
Wake up, you drunkards, and weep!
Wail, all you drinkers of wine;
wail because of the new wine,
for it has been snatched from your lips.
New King James Version
Awake, you drunkards, and weep;
And wail, all you drinkers of wine,
Because of the new wine,
For it has been cut off from your mouth.
N.A.S.B. in E-Prime
Awake, drunkards, and weep; And wail, all you wine drinkers, On account of the sweet wine That your mouth no longer has.
Revised Standard Version
Awake, you drunkards, and weep; and wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth.
Young's Literal Translation
Awake, ye drunkards, and weep, And howl all drinking wine, because of the juice, For it hath been cut off from your mouth.
New English Translation
Wake up, you drunkards,1 and weep! Wail, all you wine drinkers,2 because the sweet wine3 has been taken away4 from you.5
| << Joel 1:4 | Joel 1:6 >> |