Woe to the Wicked
He is a proud man,
And he does not stay at home.
Because he aenlarges his desire as hell,
And he is like death, and cannot be satisfied,
He gathers to himself all nations
And heaps up for himself all peoples.
And a taunting riddle against him, and say,
‘Woe to him who increases
What is not his—how long?
And to him who loads himself with1 many pledges’?
Will they not awaken who oppress you?
And you will become their booty.
All the remnant of the people shall plunder you,
Because of men’s1 blood
And the violence of the land and the city,
And of all who dwell in it.
That he may aset his nest on high,
That he may be delivered from the1 power of disaster!
That the peoples labor1 to feed the fire,
And nations weary themselves in vain?
With the knowledge of the glory of the Lord,
As the waters cover the sea.
1Pressing him to your abottle,
Even to make him drunk,
That you may look on1 his nakedness!
You also—drink!
And1 be exposed as uncircumcised!
The cup of the Lord’s right hand will be turned against you,
And utter shame will be on your glory.
And the plunder of beasts which made them afraid,
Because of men’s blood
And the violence of the land and the city,
And of all who dwell in it.
The molded image, a teacher of lies,
That the maker of its mold should trust in it,
To make mute idols?
To silent stone, ‘Arise! It shall teach!’
Behold, it is overlaid with gold and silver,
Yet in it there is no breath at all.
| << Habakkuk 2:5 | Habakkuk 2:7 >> |
American Standard Version
Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and that ladeth himself with pledges!
Amplified® Bible
Shall not all these [victims of his greed] take up a taunt against him and in scoffing derision of him say, Woe to him who piles up that which is not his! [How long will he possess it?] And [woe to him] who loads himself with promissory notes for usury!
Contemporary English Version
But they will be mocked with these words: You're doomed! You stored up stolen goods and cheated others of what belonged to them.
Darby English Version
Shall not all these take up a proverb about him, and a taunting riddle against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? -- and to him that loadeth himself with pledges!
Good News Bible
The conquered people will taunt their conquerors and show their scorn for them. They will say, "You take what isn't yours, but you are doomed! How long will you go on getting rich by forcing your debtors to pay up?"
King James Version
Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!
New American Standard Bible
"Will not all of these take up a taunt-song against him, Even mockery {and} insinuations against him And say, `Woe to him who increases what is not his-- For how long-- And makes himself rich with loans?'
New International Version
"Will not all of them taunt him with ridicule and scorn, saying,
" 'Woe to him who piles up stolen goods
and makes himself wealthy by extortion!
How long must this go on?'
New King James Version
“ Will not all these take up a proverb against him,
And a taunting riddle against him, and say,
‘ Woe to him who increases
What is not his—how long?
And to him who loads himself with many pledges’?
N.A.S.B. in E-Prime
"Will not all of these take up a taunt-song against him, Even mockery and insinuations against him And say, ' Woe to him who increases what does not belong to him- For how long-- And makes himself rich with loans?'
Revised Standard Version
Shall not all these take up their taunt against him, in scoffing derision of him, and say, "Woe to him who heaps up what is not his own--for how long? --and loads himself with pledges!"
Young's Literal Translation
Do not these -- all of them -- against him a simile taken up, And a moral of acute sayings for him, And say, Wo `to' him who is multiplying `what is' not his? Till when also is he multiplying to himself heavy pledges?
New English Translation
“But all these nations will someday taunt him1 and ridicule him with proverbial sayings:2 ‘The one who accumulates what does not belong to him is as good as dead3 (How long will this go on?)4 – he who gets rich by extortion!’5
| << Habakkuk 2:5 | Habakkuk 2:7 >> |