In the day of the Lord’s sacrifice,
That I will punish athe princes and the king’s children,
And all such as are clothed with foreign apparel.
All those who aleap over the threshold,
Who fill their masters’ houses with violence and deceit.
“The sound of a mournful cry from athe Fish Gate,
A wailing from the Second Quarter,
And a loud crashing from the hills.
For all the merchant people are cut down;
All those who handle money are cut off.
That I will search Jerusalem with lamps,
And punish the men
Who are asettled in complacency,
bWho say in their heart,
‘The Lord will not do good,
Nor will He do evil.’
And their houses a desolation;
They shall build houses, but not inhabit them;
They shall plant vineyards, but anot drink their wine.”
| << Zephaniah 1:9 | Zephaniah 1:11 >> |
American Standard Version
And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.
Amplified® Bible
And in that day, says the Lord, there shall be heard the voice of crying from the Fish Gate [in the wall of Jerusalem] and a wailing from the Second Quarter {or} Lower City and a great crashing {and} sound of destruction from the hills.
Contemporary English Version
I, the LORD, promise that on that day noisy crying will be heard from Fish Gate, New Town, and Upper Hills.
Darby English Version
And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish-gate, and a howling from the second [quarter], and a great crashing from the hills.
Good News Bible
"On that day," says the LORD, "you will hear the sound of crying at the Fish Gate in Jerusalem. You will hear wailing in the newer part of the city and a great crashing sound in the hills.
King James Version
And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.
New American Standard Bible
"On that day, declares the LORD, "There will be the sound of a cry from the Fish Gate, A wail from the Second Quarter, And a loud crash from the hills."
New International Version
"On that day," declares the LORD,
"a cry will go up from the Fish Gate,
wailing from the New Quarter,
and a loud crash from the hills.
New King James Version
"And there shall be on that day," says the LORD,
"The sound of a mournful cry from the Fish Gate,
A wailing from the Second Quarter,
And a loud crashing from the hills.
N.A.S.B. in E-Prime
"On that day," declares the LORD, "The sound of a cry will come from the Fish Gate, A wail from the Second Quarter, And a loud crash from the hills.
Revised Standard Version
"On that day," says the LORD, "a cry will be heard from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter, a loud crash from the hills.
Young's Literal Translation
And there hath been in that day, An affirmation of Jehovah, The noise of a cry from the fish-gate, And of a howling from the Second, And of great destruction from the hills.
New English Translation
On that day,” says the Lord, “a loud cry will go up1 from the Fish Gate,2 wailing from the city’s newer district,3 and a loud crash4 from the hills.
| << Zephaniah 1:9 | Zephaniah 1:11 >> |