American Standard Version
And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?

Amplified® Bible
When the disciples saw it, they marveled greatly and asked, How is it that the fig tree has withered away all at once?

Contemporary English Version
The disciples were shocked when they saw how quickly the tree had dried up.

Darby English Version
And when the disciples saw [it], they wondered, saying, How immediately is the fig-tree dried up!

Good News Bible
The disciples saw this and were astounded. "How did the fig tree dry up so quickly?" they asked.

International Standard Version
When the disciples saw this, they were amazed and said, "How did the fig tree dry up so quickly?"

King James Version
And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!

New American Standard Bible
Seeing {this,} the disciples were amazed and asked, "How did the fig tree wither {all} at once?"

New International Version
When the disciples saw this, they were amazed. "How did the fig tree wither so quickly?" they asked.

New King James Version
And when the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree wither away so soon?”

N.A.S.B. in E-Prime
Seeing this, the disciples felt amazed and asked, "How did the fig tree wither all at once?"

Young's Literal Translation
And the disciples having seen, did wonder, saying, `How did the fig-tree forthwith wither?'

New English Translation
When the disciples saw it they were amazed, saying, “How did the fig tree wither so quickly?”