American Standard Version
amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but `there were' certain Jews from Asia--

Amplified® Bible
While I was engaged in presenting these, they found me [occupied in the rites of purification] in the temple, without any crowd or uproar. But some Jews from [the province of] Asia [were there],

Contemporary English Version
This is what I was doing when I was found going through a ceremony in the temple. I wasn't with a crowd, and there was no uproar.

Darby English Version
Whereupon they found me purified in the temple, with neither crowd nor tumult. But it was certain Jews from Asia,

Good News Bible
It was while I was doing this that they found me in the Temple after I had completed the ceremony of purification. There was no crowd with me and no disorder.

International Standard Version
They found me in the temple doing these things just as I had completed the purification ceremony. No crowd or noisy mob was present.

King James Version
Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

New American Standard Bible
in which they found me {occupied} in the temple, having been purified, without {any} crowd or uproar. But {there were} some Jews from Asia--

New International Version
I was ceremonially clean when they found me in the temple courts doing this. There was no crowd with me, nor was I involved in any disturbance.

New King James Version
in the midst of which some Jews from Asia found me purified in the temple, neither with a mob nor with tumult.

N.A.S.B. in E-Prime
in which they found me occupied in the temple, having received purification, without any crowd or uproar But there came in some Jews from Asia--

Young's Literal Translation
in which certain Jews from Asia did find me purified in the temple, not with multitude, nor with tumult,

New English Translation
which I was doing when they found me in the temple, ritually purified,¹ without a crowd or a disturbance.²