American Standard Version
but had certain questions against him of their own religion, and of one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

Amplified® Bible
Instead they had some points of controversy with him about their own religion {or} superstition and concerning one Jesus, Who had died but Whom Paul kept asserting [over and over] to be alive.

Contemporary English Version
Instead, they argued with him about some of their beliefs and about a dead man named Jesus, who Paul said was alive.

Darby English Version
but had against him certain questions of their own system of worship, and concerning a certain Jesus who is dead, whom Paul affirmed to be living.

Good News Bible
All they had were some arguments with him about their own religion and about a man named Jesus, who has died; but Paul claims that he is alive.

International Standard Version
Instead, they had several arguments with him about their own religion and about a certain Jesus who had died but whom Paul kept claiming was alive.

King James Version
But had certain questions against him of their own superstition, and of one Jesus, which was dead, whom Paul affirmed to be alive.

New American Standard Bible
but they {simply} had some points of disagreement with him about their own religion and about a dead man, Jesus, whom Paul asserted to be alive.

New International Version
Instead, they had some points of dispute with him about their own religion and about a dead man named Jesus who Paul claimed was alive.

New King James Version
but had some questions against him about their own religion and about a certain Jesus, who had died, whom Paul affirmed to be alive.

N.A.S.B. in E-Prime
but they simply had some points of disagreement with him about their own religion and about a dead man, Jesus, whom Paul asserted to live.

Young's Literal Translation
but certain questions concerning their own religion they had against him, and concerning a certain Jesus who was dead, whom Paul affirmed to be alive;

New English Translation
Rather they had several points of disagreement¹ with him about their own religion² and about a man named Jesus³ who was dead, whom Paul claimed⁴ to be alive.