Judges 14:3 - Forerunner Commentary

Judges 14:3

Samson’s Philistine Wife

1 Now Samson went down ^ato Timnah, and ^bsaw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

2 So he went up and told his father and mother, saying, “I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines; now therefore, ^aget her for me as a wife.”

3 Then his father and mother said to him, “Is there no woman among the daughters of ^ayour brethren, or among all my people, that you must go and get a wife from the ^buncircumcised Philistines?” And Samson said to his father, “Get her for me, for¹ she pleases me well.”

4 But his father and mother did not know that it was ^aof the Lord—that He was seeking an occasion to move against the Philistines. For at that time ^bthe Philistines had dominion over Israel.

5 So Samson went down to Timnah with his father and mother, and came to the vineyards of Timnah. Now to his surprise, a young lion came roaring against him.

6 And ^athe Spirit of the Lord came mightily upon him, and he tore the lion apart as one would have torn apart a young goat, though he had nothing in his hand. But he did not tell his father or his mother what he had done.

Verse Comparison: Judges 14:3

<< Judges 14:2

Judges 14:4 >>

American Standard Version
Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.

Amplified® Bible
But his father and mother said to him, Is there not a woman among the daughters of your kinsmen or among all our people, that you must go to take a wife from the uncircumcised Philistines? And Samson said to his father, Get her for me, for she is all right in my eyes.

Contemporary English Version
His parents answered, "There are a lot of women in our clan and even more in the rest of Israel. Those Philistines are pagans. Why would you want to marry one of their women?" "She looks good to me," Samson answered. "Get her for me!"

Darby English Version
But his father and mother said to him, "Is there not a woman among the daughters of your kinsmen, or among all our people, that you must go to take a wife from the uncircumcised Philistines?" But Samson said to his father, "Get her for me; for she pleases me well."

Good News Bible
But his father and mother asked him, "Why do you have to go to those heathen Philistines to get a wife? Can't you find someone in our own clan, among all our people?" But Samson told his father, "She is the one I want you to get for me. I like her."

King James Version
Then his father and his mother said unto him, Is there never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.

New American Standard Bible
Then his father and his mother said to him, "Is there no woman among the daughters of your relatives, or among all our people, that you go to take a wife from the uncircumcised Philistines? But Samson said to his father, "Get her for me, for she looks good to me.""

New International Version
His father and mother replied, "Isn't there an acceptable woman among your relatives or among all our people? Must you go to the uncircumcised Philistines to get a wife?"
But Samson said to his father, "Get her for me. She's the right one for me."

New King James Version
Then his father and mother said to him, “Is there no woman among the daughters of your brethren, or among all my people, that you must go and get a wife from the uncircumcised Philistines?” And Samson said to his father, “Get her for me, for she pleases me well.”

N.A.S.B. in E-Prime
Then his father and his mother said to him, "Can you not find a woman among the daughters of your relatives, or among all our people, that you go to take a wife from the uncircumcised Philistines?" But Samson said to his father, "Get her for me, for she looks good to me."

Revised Standard Version
But his father and mother said to him, "Is there not a woman among the daughters of your kinsmen, or among all our people, that you must go to take a wife from the uncircumcised Philistines?" But Samson said to his father, "Get her for me; for she pleases me well."

Young's Literal Translation
And his father saith to him -- also his mother, `Is there not among the daughters of thy brethren, and among all my people, a woman, that thou art going to take a woman from the uncircumcised Philistines?' and Samson saith unto his father, `Take her for me, for she is right in mine eyes.'

New English Translation
But his father and mother said to him, “Certainly you can find a wife among your relatives or among all our¹ people! You should not have to go and get a wife from the uncircumcised Philistines.”² But Samson said to his father, “Get her for me,³ because she is the right one for me.”⁴

<< Judges 14:2

Judges 14:4 >>